1
00:00:09,243 --> 00:00:11,803
Đây là một ý tưởng rất tồi.

2
00:00:11,879 --> 00:00:14,644
Ý tôi là, chúng ta thậm chí còn không biết làm thế nào
để làm việc với một bệ dịch chuyển.

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,343
Phải bắt đầu từ đâu đó.

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,818
Ben, nói với Kevin điều này
có vẻ như là một ý tưởng rất tồi

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,287
Ben?

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,256
Bạn đang trốn à?

7
00:00:23,323 --> 00:00:24,154
Không.

8
00:00:24,224 --> 00:00:27,194
Chỉ là nếu có một con ruồi đậu trên đó
chuối khi nó dịch chuyển tức thời

9
00:00:27,261 --> 00:00:30,095
và nó được vật chất hóa lại như một
quái vật ruồi chuối chết người,

10
00:00:30,163 --> 00:00:33,361
Tôi không muốn đứng
ngay bên cạnh nó, là tất cả.

11
00:00:33,433 --> 00:00:35,402
Không nhìn thấy cái lớn
thỏa thuận đi, Tennyson.

12
00:00:35,469 --> 00:00:39,668
Chẳng phải bạn đã từng biến thành một
côn trùng mọi lúc?

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,538
Điều đó khác hẳn.

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,467
Bắt đầu nào.

15
00:00:58,659 --> 00:00:59,649
Điều đó không tốt.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,252
Tắt nó đi trước khi nó nổ!

17
00:01:02,529 --> 00:01:03,519
Trời nóng quá!

18
00:01:03,597 --> 00:01:05,828
Tôi biết ai có thể chịu được nhiệt.

19
00:01:15,509 --> 00:01:17,341
Mở cửa.

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,516
Mọi người nằm xuống!

21
00:02:10,330 --> 00:02:11,491
Mọi người ổn chứ?

22
00:02:11,565 --> 00:02:12,794
Quên điều đó đi!

23
00:02:12,866 --> 00:02:14,459
Thế còn tấm dịch chuyển tức thời thì sao?

24
00:02:15,102 --> 00:02:17,571
Trong sâu thẳm, anh ấy thực sự
mừng vì chúng tôi ổn.

25
00:02:20,841 --> 00:02:22,969
Nó hoàn toàn bị vứt đi.

26
00:02:23,043 --> 00:02:26,673
Ít nhất chúng ta không phải lo lắng
về bất kỳ con quái vật ruồi chuối nào.

27
00:02:26,747 --> 00:02:28,409
Tôi chỉ đang nói thôi.

28
00:02:28,482 --> 00:02:30,678
Tôi biết một đứa trẻ có thể
có thể sửa nó.

29
00:02:30,751 --> 00:02:32,049
Sửa chữa công nghệ ngoài hành tinh?

30
00:02:32,119 --> 00:02:35,647
Anh ấy thực sự là một siêu thiên tài với
bất kỳ loại máy móc nào.

31
00:02:35,722 --> 00:02:38,556
không quan trọng
nếu đó là con người hoặc người ngoài hành tinh.

32
00:02:38,625 --> 00:02:40,890
Tôi sẽ mang Cooper
từ phòng thí nghiệm của anh ấy.

33
00:02:40,961 --> 00:02:42,361
Cooper?

34
00:02:42,429 --> 00:02:43,397
Thằng nhãi à?

35
00:02:43,463 --> 00:02:44,795
Tóc vàng?

36
00:02:44,865 --> 00:02:45,730
Cắt tóc xấu?

37
00:02:45,799 --> 00:02:47,734
Có phải lòng Gwen không?

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,167
Ôi!

39
00:02:49,236 --> 00:02:51,603
Nghe có vẻ giống một người.

40
00:02:51,672 --> 00:02:55,074
Nhưng, ừ, ai lại không có
phải lòng bạn?

41
00:02:55,409 --> 00:02:57,708
Anh ấy đã giúp chúng tôi một lần
trở lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ.

42
00:02:57,778 --> 00:02:59,474
Lẽ ra bạn nên nói
chúng tôi biết anh ấy.

43
00:02:59,546 --> 00:03:01,105
Không chính xác đi lên.

44
00:03:01,181 --> 00:03:03,582
Bạn không nghĩ rằng một đứa trẻ
với khả năng thao túng

45
00:03:03,650 --> 00:03:05,983
công nghệ ngoài hành tinh sẽ là
hữu ích chống lại người ngoài hành tinh DNA?

46
00:03:06,053 --> 00:03:08,181
Có thể tôi biết
hai hoặc ba người

47
00:03:08,255 --> 00:03:09,746
Tôi chưa kể cho anh nghe, Ben.

48
00:03:09,823 --> 00:03:13,954
Dù sao đi nữa, nếu bạn quá thông minh,
tại sao trước đây bạn không nghĩ đến anh ấy?

49
00:03:14,027 --> 00:03:16,587
Được rồi, đó là một điểm công bằng.

50
00:03:16,663 --> 00:03:17,596
Đi thôi.

51
00:03:30,977 --> 00:03:33,276
Tôi tưởng bạn nói chúng ta
đang đến phòng thí nghiệm của Cooper.

52
00:03:33,346 --> 00:03:34,974
Đúng vậy.

53
00:03:38,452 --> 00:03:41,854
Vậy, Gwen,
vui mừng khi gặp lại người yêu cũ của bạn?

54
00:03:41,922 --> 00:03:43,618
Nén nó lại.

55
00:03:44,758 --> 00:03:46,852
Bạn đã phải đề cập đến lòng?

56
00:03:46,927 --> 00:03:48,691
Có lẽ là không.

57
00:03:57,604 --> 00:03:58,799
Tại sao lại đột nhập?

58
00:03:58,872 --> 00:04:01,967
Không phải chúng ta vừa để lại một
nhắn tin với người của Cooper?

59
00:04:02,042 --> 00:04:04,876
Vì Coop chưa bao giờ
rời khỏi phòng thí nghiệm của mình -- không bao giờ.

60
00:04:04,945 --> 00:04:07,039
Có gì đó không ổn nghiêm trọng.

61
00:04:12,285 --> 00:04:16,313
Chắc anh ấy vừa đi
ra ngoài để...

62
00:04:16,389 --> 00:04:18,324
mượt mà.

63
00:04:19,993 --> 00:04:21,586
Ồ.

64
00:04:21,661 --> 00:04:24,153
Anh ấy thực sự không bao giờ rời khỏi phòng thí nghiệm.

65
00:04:24,498 --> 00:04:26,626
Hãy tìm dấu hiệu của một
đấu tranh.

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,860
Toàn bộ nơi này trông
như một cuộc đấu tranh.

67
00:04:37,477 --> 00:04:39,571
À!

68
00:04:45,986 --> 00:04:48,649
Nếu có ai tìm thấy điều này
ghi âm...

69
00:04:58,532 --> 00:04:59,363
Không!

70
00:04:59,432 --> 00:05:00,661
KHÔNG!

71
00:05:03,170 --> 00:05:05,605
Đây rồi --
dấu hiệu của một cuộc đấu tranh.

72
00:05:05,672 --> 00:05:06,765
Đứa trẻ thông minh.

73
00:05:06,840 --> 00:05:08,468
Để lại đằng sau một tin nhắn
trong một cái chai

74
00:05:08,542 --> 00:05:10,807
vậy nên ai đó sẽ thấy cái gì
đã xảy ra với anh ấy.

75
00:05:10,877 --> 00:05:12,345
Gwen, cô có thể theo dõi Cooper không,

76
00:05:12,412 --> 00:05:14,108
tìm ra nơi họ
đã lấy anh ta?

77
00:05:14,181 --> 00:05:15,205
Có lẽ.

78
00:05:15,282 --> 00:05:18,275
Sự cộng hưởng năng lượng của anh ấy thực sự là
mạnh đây.

79
00:05:21,521 --> 00:05:22,352
Bắt được anh ta rồi.

80
00:05:22,422 --> 00:05:23,981
Tôi có thể đưa chúng ta tới chỗ Cooper.

81
00:05:24,057 --> 00:05:26,754
Nói cách khác,
bạn bị thu hút bởi anh ấy

82
00:05:26,827 --> 00:05:28,853
Chúng ta có thể đi được không?

83
00:05:31,565 --> 00:05:33,659
Los Soledad?

84
00:05:33,733 --> 00:05:35,167
Dấu vết của Cooper dẫn chúng ta tới đây?

85
00:05:35,235 --> 00:05:36,294
Hoang vắng.

86
00:05:36,369 --> 00:05:40,101
Ít nhất là lần trước chúng ta đã ở đây
có một con quái vật để chiến đấu.

87
00:05:40,173 --> 00:05:41,732
Tôi không hiểu.

88
00:05:41,808 --> 00:05:43,299
Tôi đã làm mọi thứ đúng.

89
00:05:43,376 --> 00:05:45,277
Ừ thì tình yêu là mù quáng.

90
00:05:45,345 --> 00:05:48,338
Và rõ ràng, nó làm hỏng việc
sức mạnh của bạn nữa.

91
00:05:48,415 --> 00:05:50,384
Sức mạnh của tôi không
vặn vẹo.

92
00:05:50,450 --> 00:05:53,215
Bản năng của tôi đang mách bảo tôi
Cooper chắc chắn ở gần đây.

93
00:05:53,286 --> 00:05:56,814
Xin lỗi, Gwen, nhưng có
không có gì ở đây ngoại trừ...

94
00:05:56,890 --> 00:05:58,153
Ben!

95
00:06:01,328 --> 00:06:04,230
Tennyson, ở đâu --

96
00:06:04,297 --> 00:06:08,632
Bạn phải thấy điều này.

97
00:06:16,042 --> 00:06:18,477
Đó là trại ngày DNAlien.

98
00:06:31,524 --> 00:06:34,221
Ba trong số đó
tháp kiểm soát thời tiết --

99
00:06:34,294 --> 00:06:35,887
điều này không thể tốt được.

100
00:06:35,962 --> 00:06:40,400
Và bất kể nó là gì,
Cooper đang ở ngay giữa chuyện đó.

101
00:07:01,288 --> 00:07:04,122
Trường che giấu là
che giấu cả thành phố.

102
00:07:04,190 --> 00:07:07,456
Họ lấy giàn khoan ở đâu
đủ mạnh để làm điều đó?

103
00:07:09,763 --> 00:07:10,662
Phải.

104
00:07:10,730 --> 00:07:12,824
Cooper đã xây dựng nó cho họ.

105
00:07:12,899 --> 00:07:14,424
Mọi người nằm xuống!

106
00:07:18,738 --> 00:07:19,831
Với tấm khiên đó lên,

107
00:07:19,906 --> 00:07:23,673
những người này không phải lo lắng
về việc có ai nhìn thấy họ đang xây dựng...

108
00:07:23,743 --> 00:07:25,803
Bất kể thứ đó là gì.

109
00:07:26,579 --> 00:07:28,309
Cậu vẫn còn cách chữa trị cho Cooper à?

110
00:07:30,517 --> 00:07:31,815
Anh ấy không ở xa đâu.

111
00:07:31,885 --> 00:07:33,683
Có bất kỳ phép thuật nào
sẽ che chắn cho chúng tôi

112
00:07:33,753 --> 00:07:35,221
để chúng ta có thể tiếp cận anh ấy?

113
00:07:35,288 --> 00:07:36,847
Chúng không phải là bùa chú.

114
00:07:36,923 --> 00:07:38,084
Vậy thì không.

115
00:07:38,158 --> 00:07:39,353
Cố lên.

116
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
Tại sao chúng ta không hét lên
ra ngoài, "Này Cooper"?

117
00:08:43,323 --> 00:08:46,122
Và có 4.000 DNANgười ngoài hành tinh
bò lên mông chúng tôi?

118
00:08:46,192 --> 00:08:48,024
Kế hoạch tốt.

119
00:08:53,333 --> 00:08:55,461
Ở đây.

120
00:08:55,902 --> 00:08:59,066
Và nếu có 4.000
Người ngoài hành tinh DNA đằng sau cánh cửa đó?

121
00:08:59,139 --> 00:09:00,505
Kế hoạch tốt.

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,144
Goop!

123
00:09:15,388 --> 00:09:17,857
Lạnh lùng nhưng thô thiển.

124
00:09:32,872 --> 00:09:35,706
Cẩn thận với Varsidium
mảnh, con người.

125
00:09:35,775 --> 00:09:37,437
Chúng là vô giá.

126
00:10:01,167 --> 00:10:02,829
Đó là một tai nạn.

127
00:10:02,902 --> 00:10:04,200
Đứa trẻ vụng về!

128
00:10:04,270 --> 00:10:09,402
Bạn sẽ phải trả giá cho điều đó!

129
00:10:09,476 --> 00:10:11,707
Không đánh.

130
00:10:12,312 --> 00:10:14,042
Kẻ xâm nhập!

131
00:10:22,322 --> 00:10:24,188
Kỵ binh ở đây.

132
00:10:26,726 --> 00:10:30,754
Không phải là bạn, ừ,
cần nó hoặc bất cứ điều gì.

133
00:10:32,999 --> 00:10:33,989
Gwen!

134
00:10:34,067 --> 00:10:37,060
Bạn hoàn toàn đến để giải cứu tôi.

135
00:10:37,937 --> 00:10:41,430
Vâng, công việc đó thật tuyệt vời,
Gwen.

136
00:10:41,975 --> 00:10:45,275
Cô ấy thật tuyệt vời.

137
00:10:45,345 --> 00:10:47,712
Đi thôi chàng trai yêu dấu.

138
00:10:57,056 --> 00:11:00,049
Tôi...phải...nghỉ ngơi.

139
00:11:00,126 --> 00:11:02,357
Có bao giờ nghĩ tới
mua một máy chạy bộ?

140
00:11:02,428 --> 00:11:03,657
Chúng ta không thể ở lại lâu được.

141
00:11:03,730 --> 00:11:05,255
Chúng ta phải ra ngoài
cái khiên

142
00:11:05,331 --> 00:11:07,891
trước khi họ nhận ra
Cooper đang mất tích.

143
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
Cách bạn xông vào
ở đó --

144
00:11:11,771 --> 00:11:14,468
giống như công chúa Elena
đã cứu tôi tuần trước

145
00:11:14,541 --> 00:11:16,703
từ hang động không thể tha thứ
mất tinh thần.

146
00:11:16,776 --> 00:11:17,903
Gwen:
Xin lỗi?

147
00:11:17,977 --> 00:11:19,468
Trong Các Quốc Gia Chinh Phục --

148
00:11:19,546 --> 00:11:21,674
M.M.O.R.P.G. Tôi chơi.

149
00:11:21,748 --> 00:11:23,273
Xin lỗi?

150
00:11:23,349 --> 00:11:25,909
Nhiều người chơi trực tuyến
trò chơi nhập vai.

151
00:11:25,985 --> 00:11:30,116
Ừ, Gwen, và bạn
sức mạnh đang là mồi nhử mọt sách plus-3.

152
00:11:30,190 --> 00:11:32,421
Các bạn, chuyện này nghiêm trọng đấy.

153
00:11:32,492 --> 00:11:34,461
Đó là kế hoạch DNAlien lớn nhất
chúng ta từng thấy,

154
00:11:34,527 --> 00:11:36,428
và miễn là
lá chắn che giấu của họ đã được dựng lên,

155
00:11:36,496 --> 00:11:38,192
họ có thể làm việc 24/7.

156
00:11:38,264 --> 00:11:40,756
Tôi là người họ buộc phải
xây dựng máy chiếu áo choàng.

157
00:11:40,833 --> 00:11:42,563
Tắt nó đi là không nên
quá khó.

158
00:11:42,635 --> 00:11:44,536
Thế thì đó chính là điều chúng ta đang làm
sẽ làm.

159
00:11:44,604 --> 00:11:46,630
Chúng tôi đã may mắn cho đến nay.

160
00:11:46,706 --> 00:11:49,107
Sớm hay muộn,
họ chắc chắn sẽ phát hiện ra chúng ta.

161
00:11:49,175 --> 00:11:51,007
Đó cũng không phải là vấn đề.

162
00:11:51,077 --> 00:11:52,067
Bởi vì?

163
00:11:52,145 --> 00:11:54,808
Vâng, trước khi tôi xây dựng cái lớn
máy chiếu che giấu,

164
00:11:54,881 --> 00:11:57,715
Đầu tiên tôi làm một cái nhỏ hơn --

165
00:11:57,784 --> 00:11:58,615
một nguyên mẫu.

166
00:11:58,685 --> 00:12:02,122
Trường nó tạo ra là đủ
để che chở tất cả chúng ta

167
00:12:02,188 --> 00:12:05,215
nếu chúng ta siết chặt vào nhau.

168
00:12:05,291 --> 00:12:06,759
Ôi, vì tình yêu của...

169
00:12:06,826 --> 00:12:09,762
Hãy để tôi giúp bạn
đó, Gwen.

170
00:12:09,829 --> 00:12:11,457
Bắt đầu nào.

171
00:12:14,234 --> 00:12:15,930
Tôi không cảm thấy vô hình.

172
00:12:16,002 --> 00:12:18,335
Hãy theo tôi.

173
00:12:20,473 --> 00:12:22,203
Ồ, không.

174
00:12:25,511 --> 00:12:26,604
Điểm!

175
00:12:26,679 --> 00:12:28,011
Làm tốt lắm, Cooper.

176
00:12:28,081 --> 00:12:33,384
Bây giờ chúng ta hãy đến với chiếc áo choàng lớn.

177
00:12:33,453 --> 00:12:37,015
Kevin:
Này, Coop, nghĩ mà xem --
cô gái đã cứu bạn.

178
00:12:37,090 --> 00:12:39,958
Bây giờ bạn đã trở thành hiệp sĩ
điều đó tiết kiệm trong ngày.

179
00:12:40,026 --> 00:12:41,756
Ghen tị nhiều lắm phải không Kevin?

180
00:12:41,828 --> 00:12:43,091
Tôi không --

181
00:12:43,162 --> 00:12:44,653
Suỵt!

182
00:12:48,868 --> 00:12:51,428
Chiếc áo choàng giúp chúng ta không bị tồn tại
đã thấy, chưa nghe.

183
00:12:51,504 --> 00:12:52,972
Vậy -- ừ-ồ.

184
00:12:53,039 --> 00:12:53,870
Ờ-ồ.

185
00:12:53,940 --> 00:12:57,308
Luôn có một vài lỗi
trong nguyên mẫu.

186
00:13:00,280 --> 00:13:04,513
Họ là ai?

187
00:13:04,584 --> 00:13:05,779
Họ đang làm gì ở đây?

188
00:13:05,852 --> 00:13:07,946
Lấy chúng!

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,895
Không có gì xung quanh
đây để tôi chạm vào.

190
00:13:18,765 --> 00:13:19,596
Đừng lo lắng.

191
00:13:19,666 --> 00:13:21,726
Tôi sẽ chỉ -- à!

192
00:13:21,801 --> 00:13:23,030
KHÔNG!

193
00:13:30,677 --> 00:13:32,737
Có quá nhiều người trong số họ!

194
00:13:33,046 --> 00:13:34,537
Tiếp tục bắn đi, Gwen.

195
00:13:34,614 --> 00:13:36,344
Bạn là cơ hội duy nhất của chúng tôi.

196
00:13:39,619 --> 00:13:40,450
À!

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,887
- Gwen!
- Không, đừng làm tổn thương cô ấy.

198
00:13:43,489 --> 00:13:44,923
Tôi ổn.

199
00:13:44,991 --> 00:13:48,826
Chỉ vì bạn xứng đáng
nhiều hơn một chút với tôi còn sống

200
00:13:48,895 --> 00:13:53,333
hơn là nếu tôi cho phép họ
xé xác bạn ra khỏi tay chân.

201
00:13:53,399 --> 00:13:57,359
Bây giờ, bạn sẽ quay trở lại
làm việc cho chúng tôi.

202
00:13:57,437 --> 00:14:00,305
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì cho bạn.

203
00:14:00,373 --> 00:14:05,869
Bạn sẽ làm đúng những gì tôi nói,
nếu không bạn bè của bạn sẽ phải trả giá.

204
00:14:05,945 --> 00:14:08,414
Thực ra, chúng tôi không
tất cả đều gần gũi.

205
00:14:08,481 --> 00:14:12,043
Đó có phải là điều bạn muốn không, con người?

206
00:14:12,118 --> 00:14:14,678
Để bạn bè của bạn trả tiền?

207
00:14:14,754 --> 00:14:15,813
Bỏ tay ra khỏi cô ấy.

208
00:14:15,888 --> 00:14:17,151
Tôi sẽ làm điều đó.

209
00:14:17,223 --> 00:14:18,885
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

210
00:14:21,394 --> 00:14:23,886
Sau đó quay trở lại làm việc!

211
00:14:30,670 --> 00:14:32,969
Vì vậy, bây giờ bạn có thể đi tất cả
loài khủng long

212
00:14:33,039 --> 00:14:34,564
và đưa chúng tôi ra khỏi đây.

213
00:14:34,640 --> 00:14:37,906
Ngay cả Humongousaur cũng không tồn tại được
chống lại tất cả những người ngoài hành tinh DNA đó.

214
00:14:37,977 --> 00:14:39,639
Ngoài ra họ sẽ chỉ sử dụng Cooper

215
00:14:39,712 --> 00:14:42,079
chống lại chúng tôi như họ đã từng
chúng tôi chống lại anh ta.

216
00:14:44,484 --> 00:14:46,749
Đó là rất nhiều lính canh.

217
00:14:47,820 --> 00:14:50,915
Kevin, chạm vào mảnh này --
họ gọi nó là gì?

218
00:14:50,990 --> 00:14:52,322
Varsidium.

219
00:14:52,392 --> 00:14:53,223
Tại sao?

220
00:14:53,292 --> 00:14:54,760
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

221
00:14:57,864 --> 00:14:59,890
Tiếng vang vọng.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,733
Xin lỗi chúng tôi.

223
00:15:03,803 --> 00:15:04,827
CHÀO.

224
00:15:04,904 --> 00:15:08,432
Ở đây không có phòng tắm,
và tôi thực sự phải đi.

225
00:15:12,712 --> 00:15:13,543
Tiếng vang vọng:
Bây giờ!

226
00:15:13,613 --> 00:15:15,980
À!

227
00:15:24,157 --> 00:15:26,353
Bạn có nhất thiết phải đánh tôi không
khó quá à?

228
00:15:26,426 --> 00:15:27,416
Tôi đã làm vậy.

229
00:15:27,493 --> 00:15:29,052
Tôi thực sự đã làm vậy.

230
00:15:47,213 --> 00:15:48,181
Cố lên!

231
00:15:48,247 --> 00:15:49,715
Cooper đang đi hướng này.

232
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
Nhanh hơn!

233
00:16:03,729 --> 00:16:08,099
Bạn phải bù đắp thời gian
bạn đã thất bại khi cố gắng trốn thoát.

234
00:16:12,271 --> 00:16:14,331
À!

235
00:16:17,810 --> 00:16:19,938
Sẵn sàng để đi?

236
00:16:20,012 --> 00:16:22,106
Hãy nói có.

237
00:16:27,920 --> 00:16:29,650
Ở phía sau tôi, Cooper.

238
00:16:32,725 --> 00:16:34,455
Giống như công chúa Elena

239
00:16:34,527 --> 00:16:38,123
cứu tôi khỏi
Hang động của nỗi kinh hoàng không thể tha thứ.

240
00:16:38,197 --> 00:16:41,031
Hãy ở phía sau tôi và
đừng nói chuyện.

241
00:16:58,150 --> 00:17:00,585
Chúng ta thân thiết đến mức nào
điều che giấu lớn?

242
00:17:00,653 --> 00:17:03,088
Chỉ cần tiếp tục hướng tới nơi
họ đang xây dựng cái vòm đó.

243
00:17:03,155 --> 00:17:05,920
Tiếng vang vọng:
Dù sao thì cái vòm đó để làm gì?

244
00:17:05,992 --> 00:17:09,258
Họ không nói cho tôi biết, và --

245
00:17:09,328 --> 00:17:12,821
Mọi người hãy ở yên tại chỗ.

246
00:17:19,572 --> 00:17:22,007
Thêm một vụ nổ nữa,
Gwen.

247
00:17:22,074 --> 00:17:25,306
Lớn, lớn một.

248
00:17:25,378 --> 00:17:26,471
Tuyệt vời.

249
00:17:48,634 --> 00:17:50,000
Đây là nó.

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,537
Sau đó làm việc của bạn.

251
00:17:55,841 --> 00:17:56,740
Nó là gì?

252
00:18:14,460 --> 00:18:16,588
Có chuyện gì vậy?

253
00:18:16,662 --> 00:18:21,464
Tôi -- tôi đã thấy các phương trình,
máy móc, hành tinh khác.

254
00:18:21,534 --> 00:18:22,900
Hãy tìm ra nó sau.

255
00:18:22,969 --> 00:18:24,437
Phá vỡ chiếc áo choàng!

256
00:18:58,137 --> 00:18:59,127
Hả?

257
00:19:02,675 --> 00:19:04,200
Cái gì--?

258
00:19:13,185 --> 00:19:14,778
Tốt.
Gwen?

259
00:19:14,854 --> 00:19:15,947
Trên đó.

260
00:19:25,898 --> 00:19:28,060
Mát mẻ.
Bây giờ tất cả những gì còn lại là --

261
00:19:32,938 --> 00:19:34,839
Chạy rất nhanh.

262
00:19:41,714 --> 00:19:44,013
Đáng lẽ phải đậu
gần thị trấn hơn.

263
00:20:00,800 --> 00:20:04,100
Chúng ta có nên tổ chức vận chuyển
để theo đuổi?

264
00:20:04,170 --> 00:20:05,433
Không.

265
00:20:05,504 --> 00:20:09,464
Chúng tôi không muốn khơi dậy
chính quyền địa phương nghi ngờ.

266
00:20:09,542 --> 00:20:13,479
Dự án trong tầm tay quá
quan trọng.

267
00:20:18,017 --> 00:20:19,383
Họ không đuổi theo chúng ta.

268
00:20:19,452 --> 00:20:20,852
Họ không cần phải làm vậy.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,822
Ai sẽ tin chúng tôi nếu chúng tôi kể điều gì
thực sự đã diễn ra ở đó à?

270
00:20:23,889 --> 00:20:25,289
Bất cứ ai đã kiểm tra nó

271
00:20:25,357 --> 00:20:27,724
sẽ chỉ tìm thấy những gì trông
dù sao cũng giống như con người bình thường.

272
00:20:27,793 --> 00:20:29,955
Chúng tôi thậm chí không biết
chuyện gì đang thực sự xảy ra

273
00:20:30,029 --> 00:20:32,362
ở Los Soledad,
có nghĩa là một ngày nào đó sớm thôi,

274
00:20:32,431 --> 00:20:34,991
chúng ta sẽ phải quay lại.

275
00:20:35,067 --> 00:20:36,626
Chúng tôi có thể trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn không?

276
00:20:43,609 --> 00:20:45,908
Bất cứ điều gì bạn cần.

277
00:20:46,846 --> 00:20:49,873
Thậm chí không.

278
00:20:59,024 --> 00:21:01,619
Vâng, chứng thư đất đai,
giấy phép xây dựng.

279
00:21:01,694 --> 00:21:03,287
Tất cả mọi thứ trông hình con tàu.

280
00:21:03,362 --> 00:21:05,957
Tôi thề, một giây trước nó trông như thế
như không có gì cả,

281
00:21:06,031 --> 00:21:07,021
và sau đó là tiếp theo --

282
00:21:07,099 --> 00:21:09,091
chắc là do sức nóng đang chơi đùa
thủ đoạn với bạn.

283
00:21:09,168 --> 00:21:11,262
Chúng ta đã ở ngoài này nhiều tháng rồi.

284
00:21:11,337 --> 00:21:15,240
Vẫn chưa biết ai muốn
xây dựng một trung tâm mua sắm ở tận đây.

285
00:21:15,307 --> 00:21:18,607
Ồ, công ty chúng tôi rất
suy nghĩ tiến bộ, cảnh sát trưởng.

286
00:21:18,677 --> 00:21:20,839
Hãy tin tôi, một ngày nào đó rất sớm,

287
00:21:20,913 --> 00:21:24,475
đây sẽ là nơi mọi thứ
đang xảy ra.

288
00:21:26,352 --> 00:21:27,820
Hừ.

289
00:21:27,887 --> 00:21:28,855
Vậy được rồi.

290
00:21:28,921 --> 00:21:30,913
Xin lỗi đã làm phiền bạn.

291
00:21:57,416 --> 00:21:59,282
Tiếp tục làm việc.

292
00:21:59,351 --> 00:22:04,016
Thời điểm thanh lọc
đã gần như trong tầm tay.